-
1 behind the eight ball
неприятная ситуацияI ran over the neighbor’s lawn with my car, so I’m really behind the eight ball.English-Russian small dictionary of idioms > behind the eight ball
-
2 behind the eight ball
adj infml1) esp AmEHe broke his wife's crystal vase and is really behind the eight ball — Он расколол хрустальную вазу жены и точно получит от нее нагоняй
I ran over the neighbor's lawn with my car, so I'm really behind the eight ball — У меня будет неприятный разговор с соседями - я проехал на машине по их газону
I'm behind the eight ball again — Я, кажется, снова влип
2) AmESorry, I'm really behind the eight ball this month. I can't make a contribution — У меня действительно в этом месяце туго с деньгами. Я не могу сделать этот взнос
The new dictionary of modern spoken language > behind the eight ball
-
3 behind the eight ball
амер.; жарг.в трудном, тяжёлом или проигрышном положении [первонач. тк. в бильярде]...circumstances have conspired to put you behind the legal eight ball (E. S. Gardner, ‘The Case of the Waylaid Wolf’, ch. 10) —...обстоятельства сложились так, что с точки зрения закона ваше положение очень серьезно.
You don't even know when the Depression was or what it was, either... The whole country was behind the eight ball, not just me! (P. Roth, ‘When She Was Good’, part II, ch. 3) — Ты даже не знаешь, когда был кризис и что это такое... Вся страна бедствовала, не только я!
-
4 behind the eight ball
aмep. paзг.в тpуднoм, тяжёлoм, нeлoвкoм или пpoигpышнoм пoлoжeнии [пepвoнaч. т.к. в бильяpдe]After his unkind remarks were repeated to the boss, he really ended up behind the eight ball....Circumstances have conspired to put you behind the legal eight ball №. S. Gardner) -
5 behind the eight ball
1) Общая лексика: в затруднительном положении, в опасном положении, неудачник2) Разговорное выражение: в невыгодном положении (At a disadvantage.)3) Сленг: без денег (I was behind the eight ball again and coudn't make my car payment. Я был опять без денег и не мог сделать платёж за машину.), в проигрышном положении -
6 behind the eight-ball
Общая лексика: находиться в сложной ситуации -
7 be behind the eight ball
Общая лексика: оказаться в опасном положенииУниверсальный англо-русский словарь > be behind the eight ball
-
8 you always find yourself behind the eight ball
Американизм: вечно у тебя какие-то проблемыУниверсальный англо-русский словарь > you always find yourself behind the eight ball
-
9 be behind the eight ball
оказаться в крайне затруднительном положении, оказаться в опасном положении -
10 eight ball
«Шар номер восемь». Быть behind the eight ball (позади шара номер восемь) значит быть в опасной ситуации или в уязвимой позиции, которой невозможно избежать. Эта фраза пришла из игры в пул (разновидность бильярда), когда все шары должны быть загнаны в лузу в определённом порядке, за исключением чёрного шара, который идёт под номером восемь и называется the eight ball. Если какой-либо другой шар коснётся восьмёрки, то игрок подвергается штрафу. Если восьмёрка находится перед шаром, который должен быть загнан в лузу, игрок находится в крайне уязвимой позиции.The Prime Minister can sack his deputy, in which case he will lose a very competent colleague and friend. Or he can do nothing and risk a vote of no confidence in Parliament. Either way he is behind the eight ball. — Премьер-министр может отстранить от должности своего заместителя; в этом случае он потеряет компетентного коллегу и друга. Или он может ничего не предпринимать, рискуя таким образом получить вотум недоверия парламента. В любом случае он находится в рискованной ситуации.
-
11 eight ball
-
12 eight ball
сущ.1) шар номер восемь, чёрный шар ( американский бильярд)2) разг. дурак; непрофессионал, невежда3) разг. негр4) разг. круглый микрофон•• -
13 eight ball
шар N8 (биллиард) неудачник (профессионализм) круглый микрофон > behind the * в опасном или затруднительном положенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eight ball
-
14 ball
-
15 eight
eight [eɪt]1. num. card. во́семь2. n1) восьмёрка2) (the Eights) pl гребны́е состяза́ния ме́жду оксфо́рдскими и ке́мбриджскими студе́нтами3):in eights в восьму́ю до́лю листа́
◊to cut eights де́лать восьмёрки ( в фигурном катании)
;to be behind the eight ball амер. оказа́ться в опа́сном или кра́йне затрудни́тельном положе́нии
;to have one over the eight сл. напи́ться, опьяне́ть
-
16 ball
I1. [bɔ:l] n1. 1) шарthe terrestrial ball - возвыш. земной шар
meat balls - фрикадельки, тефтели
ball of fire - огненный шар (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.) [см. тж. ♢ ]
2) шаровидный объектball of earth - с.-х. «стул», ком земли, окружающий корни растения
ball mill - тех. шаровая мельница
ball mount - а) воен. шаровая установка; б) ав. сферическая турельная установка
ball pyrite - геол. шаровидное включение пирита
2. 1) мячdead ball, ball out of play - спорт. мяч вне игры
the ball is in [out of] play - спорт. мяч в игре [вне игры]
2) спорт. удар, бросок ( мячом)wide ball - неточный удар /бросок/
3. пуля; снаряд; ядроsmoke ball - воен. дымовой снаряд, дымовая бомба
4. амер. бейсболto play ball - играть в бейсбол [см. тж. ♢ ]
5. вет. пилюля6. редк. баллотировочный шар7. бот.1) шаровидный плод2) семенная коробочка3) клубок ( семян)8. уст. держава ( символ власти)9. pl груб.1) яйца2) чушь, вздорto make balls of smth. - испортить что-л.; всё перепутать
3) дерзость; хладнокровиеthey didn't have enough balls to try it - у них не хватило пороху сделать это
10. закруглённая или выдающаяся часть (чего-л.; обыкн. в человеческом теле)ball of the eye - анат. глазное яблоко
ball of the knee - анат. коленная чашка
ball of the thumb - анат. возвышение большого пальца руки, тенар
♢
ball and chain - а) цепь с ядром ( на ноге каторжника), б) бремя, обуза; тяжкая обязанность; в) сл. законная супругаball of lead - сл. башка
ball of fire - сл. а) знойная красавица; страстная /соблазнительная/ женщина; б) «огонь» (о блестящем, энергичном человеке); [см. тж. 1, 1)]
ball of wax - сл. всё на свете; всё с начала до конца, всё возможное
to keep one's eyes on the ball - амер. а) быть расторопным; знать своё дело; б) быть на высоте /«на уровне»/
to have smth. /a lot/ on the ball - сл. обладать способностями, ловкостью, талантом; быть ловким
get on the ball! - амер. скорей!, пошевеливайся!
to carry the ball - амер. а) активно действовать; б) нести всю ответственность
to have the ball at one's feet - иметь шансы на успех; быть хозяином положения
to catch /to take/ the ball before the bound - поспешить, не выждать удобного момента; забегать вперёд
to start the ball rolling - а) начать какое-л. дело; б) начать разговор
to keep up the ball, to keep the ball rolling - а) поддерживать разговор; б) продолжать дело
to take up the ball - а) вступить в разговор; б) принять дело (от кого-л.)
to play ball - а) (with) сотрудничать (с кем-л.); поддерживать хорошие отношения; you play ball with me and I play ball with you - ты меня не подведи, и я тебя не подведу; ≅ ты - мне, я - тебе; б) сл. развёртывать деятельность; [см. тж. 4]
behind the eight ball см. eight ball
to run with the ball - амер. перехватить, перебить ( заказ)
2. [bɔ:l] v1. 1) собирать, свивать в клубок; комкать2) свиваться в клубок; сжиматься в комок2. неприст. иметь сношение, спать ( с женщиной)II♢
to ball the jack - сл. быстро действовать1. [bɔ:l] n1) балto open the ball - а) открывать бал; б) начинать дело
2) сл. приятное времяпрепровождениеto have a ball with smth. - насладиться чем-л.
to have (oneself) a ball - а) повеселиться, веселиться вовсю; б) пуститься во все тяжкие
2. [bɔ:l] v амер. сл.веселиться вовсю; предаваться безудержному веселью, кутежам и т. п.; ≅ пуститься во все тяжкие -
17 eight
eɪt
1. числ. колич. восемь
2. сущ.
1) множество из восьми предметов а) восьмерка б) восемь, восьмеро in eights
2) (the Eights) мн. гребные состязания между студентами Оксфорда и Кембриджа ∙ to cut eights ≈ делать восьмерки (в фигурном катании) to be behind the eight ball ≈ оказаться в опасном или крайне затруднительном положении to have one over the eight сл. ≈ напиться, опьянеть восьмерка (цифра) (карточное) восьмерка - * of spades восьмерка пик восемь, восьмеро - in *s по восьми, восьмерками;
(стихосложение) строками по восемь слогов;
в восьмую долю листа;
восемь лет( о возрасте) - he is * ему восемь лет - at * в восемь лет, в восьмилетнем возрасте;
- a boy of * восьмилетний мальчик восемь часов - she will come at * она придет в восемь (спортивное) восьмерка (лодка) фигура в виде восьмерки - to cut *s делать восьмерки (фигурное катание) > to have one over the * (сленг) напиться, хватить лишнего (число) восемь - * and * make sixteen восемь плюс /и/ восемь - шестнадцать - * books восемь книг - * fives are forty восемью пять - сорок - sixteen is * times as much as two шестнадцать в восемь раз больше двух (номер) восемь, (номер) восьмой - chapter * восьмая глава - Room * комната( номер) восемь - *-and-twenty, *-and-thirty, etc двадцать восемь, тридцать восемь и т. д. to be behind the ~ ball оказаться в опасном или крайне затруднительном положении in ~s в восьмую долю листа;
to cut eights делать восьмерки (в фигурном катании) eight num. card. восемь ~ восьмерка ~ (the Eights) pl гребные состязания между оксфордскими и кембриджскими студентами to have one over the ~ sl. напиться, опьянеть in ~s в восьмую долю листа;
to cut eights делать восьмерки (в фигурном катании) -
18 eight balls
1) Общая лексика: ссылка н (Eight Ball also refers to Olde English Brand "800". It is the malt liquor Eazy E raps about in the song "8 Ball". I don't drink brass monkey, like to be funky Nickname Eazy-E your 8 ball junkie)2) Американизм: 1/8 унции кокаина или метамфетаминов (1/8 - отсюда название. Также равняется 3,5 г.)3) Сленг: Быть в тяжёлой ситуации или переживать тяжёлые времена. ("Damn Cat I really behind the eight ball on this one"), Хронически невезучий или неумелый человек. (He's an eight ball when it comes to education.) -
19 eight
[eɪt]to be behind the eight ball оказаться в опасном или крайне затруднительном положении in eights в восьмую долю листа; to cut eights делать восьмерки (в фигурном катании) eight num. card. восемь eight восьмерка eight (the Eights) pl гребные состязания между оксфордскими и кембриджскими студентами to have one over the eight sl. напиться, опьянеть in eights в восьмую долю листа; to cut eights делать восьмерки (в фигурном катании) -
20 eight
1. num. card.восемь2. noun1) восьмерка2) (the Eights) (pl.) гребные состязания между оксфордскими и кембриджскими студентами3) in eights в восьмую долю листаto cut eights делать восьмерки (в фигурном катании)to be behind the eight ball оказаться в опасном или крайне затруднительном положенииto have one over the eight slang напиться, опьянеть* * *(a) восемь* * ** * *[ eɪt] n. восемь; восьмерка* * *восемьвосьмерка* * *1. числ. колич. восемь 2. сущ. 1) восемь (число) 2) а) восьмерка б) восемь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
behind the eight ball — A difficult position from which it is unlikely one can escape … The small dictionary of idiomes
behind the eight ball — phrasal : in a highly disadvantageous position or baffling situation finds himself behind the eight ball, unable to buy the things his family needs Philip Murray †1952 * * * behind the eight ball (informal) In a difficult situation (from the… … Useful english dictionary
behind the eight ball — 1. mod. in trouble; in a weak or losing position. □ I’m behind the eight ball again. □ John spends a lot of time behind the eight ball. 2. mod. roke. □ Sorry, I’m really behind the eight ball this month. I can’t make a contribution … Dictionary of American slang and colloquial expressions
behind the eight-ball — {adj. phr.}, {slang} In a difficult position; in trouble. * /Mr. Thompson is an older man, and when he lost his job, he found he was behind the eight ball./ * /Bill can t dance and has no car, so he is behind the eight ball with the girls./… … Dictionary of American idioms
behind the eight-ball — {adj. phr.}, {slang} In a difficult position; in trouble. * /Mr. Thompson is an older man, and when he lost his job, he found he was behind the eight ball./ * /Bill can t dance and has no car, so he is behind the eight ball with the girls./… … Dictionary of American idioms
behind\ the\ eight-ball — adj. phr. slang In a difficult position; in trouble. Mr. Thompson is an older man, and when he lost his job, he found he was behind the eight ball. Bill can t dance and has no car, so he is behind the eight ball with the girls. Compare: have two… … Словарь американских идиом
behind the eight-ball — 1. adjective In a difficult situation or tight spot. After his last two projects failed, he was really behind the eight ball. Syn: snookered 2. adverb In a difficult situation … Wiktionary
behind the eight ball — Meaning A dangerous position from which it is unlikely one can escape. Origin From a version of the game of pool. The balls are numbered and must be potted in order. The game is forfeited if a player s cue ball hits the (black) eight ball first.… … Meaning and origin of phrases
behind the eight ball — in a difficult situation. Simpson s thoughtless remarks put him behind the eight ball, and many people thought he should resign. Etymology: from the game of pool (= a game played on a special table with sticks and numbered balls), in which you do … New idioms dictionary
behind the eight ball — in a difficult position, in a predicament, between the devil and... I m behind the eight ball with the Tax Department. I deducted college tuition fees from my taxable income, but I didn t pay the fees! … English idioms
behind the eight ball — American in serious difficulty From a potentially losing position in the game of pool: Verdi would get the message that he could find himself behind the eight ball. (Deighton, 1994) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms